일정달력
공지사항
티커뉴스
OFF
뉴스홈 > News > 인터뷰/대담  
트위터로 보내기 네이버 밴드 공유 행사안내
기사글확대 기사글축소 기사스크랩 이메일문의 프린트하기
[텍스타일라이프]창간17주년 축사-방직복장 첸찐 발행인
한-중 섬유패션전문 매체 협력, 양국 교역에 큰 기여
등록날짜 [ 2014년07월14일 17시18분 ]

한국 우수한 섬유기술력 중국 기업들과 협력에 큰 보탬, 한국 섬유전문 언론과 협력 지속할 것

[패션저널&텍스타일라이프:베이징=동옥분 기자]"텍스타일라이프" 창간 17주년에 즈음하여 중국 섬유패션 전문지 방직복장주간(纺织服装周刊) 첸 찐(QIAN JIN/钱晋) 발행인이 본사에 축사를 보내왔다. 첸찐 발행인의 축사를 원문과 함께 해석해 게재한다. [편집자주]

중국 방직복장주간 첸찐 발행인

   
                                            
“텍스타일라이프” 창간 17주년을 맞이하여 중국 “방직복장주간”은 조영준 발행인님과 귀사 임직원 여러분들께 진심 어린 축하를 드립니다.

귀사는 한국섬유산업(방직업)의 선도적인 전문 매체로 한국 섬유산업 발전과 국제 섬유산업 교류를 위해 많은 공헌을 하고 있습니다.

중국 방직공업연합회 산하 간행물인 “방직복장주간”은 다년간 귀사와 협력관계를 맺으면서 한-중 양국 섬유산업의 교류와 이해에 많은 도움을 받았습니다.

현재 국제 경제 침체의 영향으로 말미암아 세계 섬유산업이 도전을 맞고 있습니다.

세계 섬유대국으로 성장한 중국 섬유산업은 최근 산업 전 분야에서 업그레이드를 단행하고 있으며 2020년 방직강국을 목표로 부단한 노력을 아끼지 않고 있습니다.

중국 개혁개방의 확대, 도시화 추진, 도시민 소득 등이 증가되면서 섬유패션(방직복장) 제품 시장의 잠재적인 소비도 날로 커가고 있습니다.

이런 과정에서 중국 섬유산업이 부분적으로 안고 있는 문제도 있습니다.

예를 들면, 환경에 대한 부담감, 에너지 절약에 대한 규제 강화, 전반적인 단가 상승에 따른 부담, 중소기업의 생존 압박감 등이 날로 커가고 있는 것들 입니다.

한국은 섬유기술 면에서 강력한 우위를 점하고 있습니다. 한국의 우수한 섬유기술력은 중국 기업들과의 협력에 큰 보탬이 될 것입니다.

한-중 섬유업계는 오랫동안 꾸준히 사이 좋게 협력 및 무역관계를 유지하면서 향후 양측의 교역확대에 탄탄한 기초를 다지는데 큰 역할을 하고 있습니다.

얼마 전 시진핑 (習近平) 중국 국가 주석이 한국을 방문하면서 한-중 양국은 대 경제 무역의 상호협력에 합의점을 이끌어 냈습니다.

한-중 자유무역지대(한-중 FTA)도 이번 연말에 결실을 맺게 될 것입니다. 이 모든 일들이 한-중 양국 업계의 전문 매체들에도 더욱 돈독한 협력의 기회를 제공하게 되었습니다.

향후 “방직복장주간(纺织服装周刊)”은 귀사와의 협력에 최선을 다 할 것입니다. 두 매체의 상호협력 즉, 기사교환, 광고홍보, 행사 등 다각적인 면에서 더욱 강화된 협력관계를 만들어 가겠습니다.

양국 섬유전문 매체의 협력을 통해 한-중 두 나라의 섬유패션산업도 더욱 발전 할 것으로 믿어 의심치 않습니다.

앞으로 양측 전문 매체의 협력 또한 많은 결실을 거둘 것으로 확신합니다. 다시 한번 귀사의 창간 17주년을 축하 드리며 무궁한 발전을 기원드립니다. 감사합니다.

방직복장주간 사장(발행인) 챈 찐(钱晋).
(패션저널&텍스타일라이프 ⓒ www.okfashion.co.kr)

[纺织生活] 成立17周年 致辞- [纺织服装周刊] 杂志社 社长(发行人) 钱晋

值此 [世界纺织新闻(纺织生活)] 成立17周年之际,中国《纺织服装周刊》谨向贵社表示热烈的祝贺。

贵社曹荣俊是韩国纺织业的专业媒体,为韩国纺织业的发展和促进国际纺织业交流做出了积极的贡献。

《纺织服装周刊》作为中国纺织工业联合会会刊,多年来与贵社建立了良好的合作关系,双方的合作也促进了中韩两国纺织业的交流与了解。

当前世界经济风云变幻,纺织业也面临着挑战。作为世界纺织大国,中国纺织业正在致力于产业转型升级,为在2020年建成纺织强国的目标而努力。随着中国改革开放的深入、城镇化进程的推进、城乡居民收入的增长,纺织服装产品市场消费的潜力巨大。

当然中国纺织行业也面临一些突出问题,比如环境压力加大,节能减排形势十分严峻,综合成本上升压力突出,中小企业的生存压力加大等。

韩国在纺织技术方面有很强的优势,韩国的优秀纤维技术,有助于中国企业的合作。中韩纺织业一直保持良好的合作与贸易关系,这也为未来双方的合作打下了坚实的基础。

前不久,中国国家主席习近平成功访问了韩国,中韩双方在做大经贸互利合作方面达成了一系列共识。中韩自由贸易区谈判也有望在年底前结束。这一切都为我们两国行业媒体的合作提供了机遇。

 未来,《纺织服装周刊》将进一步加强与贵社的合作,希望在媒体互动、内容互换、广告宣传、活动组织等多方面深化合作。

 我坚信两国纤维专门媒体,通过合作使中韩两国的纤维服装产业更上一层楼。

衷心祝愿贵社事业取得更大的发展!希望我们双方的合作取得新的收获!

《纺织服装周刊》杂志社社长(发行人) 钱晋.
([纺织生活][时装杂志] ⓒ www.okfashion.co.kr)

(패션저널&텍스타일라이프 ⓒ www.okfashion.co.kr)


편집부 이기자의 다른뉴스보기
무통장입금 정보입력 입금자명
입금일자
(입금하실 입금자명 + 입금예정일자를 입력하세요)
[관련뉴스]
[纺织生活] 成立17周年 致辞- [纺织服装周刊] 杂志社 社长(发行人) 钱晋
만난사람-첸찐(钱晋) 중국방직복장 발행인
트위터로 보내기 네이버 밴드 공유 행사안내
기사글확대 기사글축소 기사스크랩 이메일문의 프린트하기



인터뷰-e­착한 학생복 협동조합 김영채 이사 (2014-10-20 11:18:39)
■ 창간17주년 특별대담-한국콘텐츠진흥원 홍상표 원장 (2014-07-14 16:13:42)
>